|
gdaur
translations |
|
svenska
|
LINGUE HOME
La conoscenza delle lingue si basa sullo studio approfondito delle strutture grammaticali e lessicali, ma anche e soprattutto sull'esperienza diretta con la cultura dei paesi stranieri in cui essa si parla. Grazie a studi universitari e post-universitari, a soggiorni all'estero e ad esperienze lavorative in aziende in cui il rapporto con l'estero č alla base delle attivitā produttive, č possibile garantire una professionalitā ed una flessibilitā delle competenze senza eguali. Ciō significa anche facilitā nell'acquisire nuovi termini e nell'approfondire nuovi settori sia in ambito industriale che in quello dei servizi. Il contatto continuo con esperti italiani e stranieri favorisce questo passaggio. I servizi offerti riguardano prevalentemente le coppie linguistiche: INGLESE - ITALIANO SVEDESE - ITALIANO ITALIANO - INGLESE ITALIANO - SVEDESE Per le ricerche terminologiche si utilizzano dizionari specialistici aggiornati, risorse in rete, canali dedicati a traduttori e ad agenzie di traduzione. La traduzione, quando possibile, č controllata anche con applicativi di Traduzione Assistita (CAT Tools). Il software utilizzato č WORDFAST, che permette un'elaborazione del testo e la lavorazione con TM provenienti anche da altri software. E' possibile gestire in outsourcing anche altri servizi in diverse coppie linguistiche per il tedesco, lo spagnolo ed il francese. Per ulteriori informazioni sulle modalitā dei servizi offerti andate a "Servizi", per curiositā e risorse andate a "Risorse".
|
