·
from english into italian:
-
website
for a multinational producer of suspended acoustic ceilings;
-
manuals
for several machinery and tools, such as: table saws, cleaning machines, offset
printing machines; a copy sensor and a data logger; food packaging machines;
-
observational
study on a pharmaceutical dysfunction treatment performed in Canada;
-
Hygiene
Manual on Food safety Product and HACCP;
-
localization
of a database developed for an e-commerce website;
-
localization
of a database developed for an e-commerce website;
-
software
descriptions, support services, fact sheets, forms and legal warranty;
-
text
concerning alarm systems and instructions;
-
reports
for the European Community concerning environment and sustainable development;
-
medicine publication on observational study performed by a pharmaceutical
company on Canadese patients:
-
warranty
certificate for the European Union for agricultural products;
-
texts
belonging to an international congress of enamellers;
-
annual
report issued by a Swiss bank on the global economical situation;
-
fact
sheets on economical products and of legal letters on several issues;
-
several
texts on Argentine Exchange Notes for Argentine Companies;
-
employment
contracts and several resumes;
-
PowerPoint
presentation on human resources and on a software for compensation planning;
-
script
for a Multilanguage telephone network, concerning recorded messages and
instructions for customers;
-
corporate
marketing text for a pharmaceutical company;
-
marketing
texts, catalogue description of toys, furniture, pet food and tourism;
-
marketing
questionnaires, newsletters and website pages;
-
biography
of Art Tatum, an American Jazz musician;
-
corporate
texts concerning the companies Alitalia and The News Corporation;
·
from swedish into italian:
-
manuals
for several softwares on labelling;
-
PowerPoint
presentation and website pages on a company producing lifts;
-
table
saw owner’s manual;
-
flying
insect traps;
-
fact
sheets on a single drum soil compactor;
-
catalogue
products like carpets, stools and furniture in general;
-
technical
texts on the description of several models of battery chargers;
-
medical
reports;
-
marketing
texts, newsletters and website pages;
·
from italian into english:
-
gas
pipeline manual;
-
deed
of incorporation and purchase agreement of a limited liability company (SRL);
-
human
resources training course, aimed at the assessment and the development of the
student’s skills;
-
PowerPoint
presentation on sanding procedures and sanding machines;
-
PowerPoint
presentation on spray paints;
-
Quality
Assurance Manual for a company specialised in the flexible packaging, describing
both quality procedures and process activities;
-
legal
letters concerning a firm in liquidation;
-
corporate
study on Alitalia;
·
from english and italian into
swedish:
-
technical
descriptions and manuals of sprayguns and similar equipments;
-
technical
description and manuals for the production of non-woven reels;
-
marketing
questionnaire on sports activities;
-
Translation
from English into Swedish of a Medical dictionary from English to Swedish for a
company specialised in multimedia services;
-
section
Italian - Swedish of a multi language dictionary for a company specialised in
multimedia services;
-
marketing
newsletters on several issues;
-
tourist
texts on several Swedish attractions;
·
further activities:
-
Present
job as Order Planner for a company producing flexible packaging;
-
Collaboration
with an e-learning company as an English teacher, organizing different levels of
English lessons; good experience with ESL teaching, trying to grasp the
attention of students without giving useless and boring information, but letting
them feel actively involved in the class; online and private lessons for adults
and professionals;
-
Teacher
for a school of Italian Language addressed to foreign students: language classes
organised according to the level and to the professional needs or interests of
the students;
top
HOME
