|
gdaur
translations |
|
svenska
|
MI PRESENTO HOME Mi chiamo Giuseppe D'Aurelio, e sono un laureato in lingue e letterature straniere. Oltre a lavorare in un'azienda nel settore del packaging flessibile, svolgo l'attivitā di Traduttore Freelance dal 2000, anno in cui mi sono laureato. Collaboro con diverse agenzie italiane e straniere come traduttore freelance. Grazie gli studi universitari, agli approfondimenti eseguiti all'estero, e alle esperienze lavorative, tutte a stretto contatto con le lingue, ho acquisito un'elevata padronanza della lingua inglese e svedese e del loro utilizzo in diversi settori. Ho lavorato due anni circa nel settore del turismo, ho tradotto diversi manuali di macchinari industriali e di software. Inoltre ho eseguito la traduzione di diversi prodotti e cataloghi, per arredamento e tecnologici. Garantisco dunque una elevata competenza della lingua inglese e svedese applicate anche a contesti della vita quotidiana e professionale. Dal 2002 al 2005 ho svolto l'attivitā di docente on-line di lezioni di inglese a studenti adulti e a professionisti. Al momento continuo a organizzare lezioni di inglese a studenti e a professionisti del mio luogo di residenza, con uno sguardo particolare alle esigenze degli adulti e degli studenti lavoratori. Le mie attivitā di docente si estendono anche all'insegnamento dell'italiano, che insegno sia collaborando con la scuola internazionale ATHENA Srl di Lanciano (CH), che a privati. Le lezioni sono di solito organizzate in base alle esigenze ed alle competenze degli studenti, con il fine ultimo di favorire un buon apprendimento senza subire le lezioni, ma partecipandovi in modo attivo. Per avere un'idea dei pių importanti progetti di traduzione finora eseguiti vai a "Risorse". Per ricevere informazioni sui servizi offerti vai a "Contatti".
|
